Skip navigation

Asu-e no Yuuki (The Courage Leading to Tomorrow)

Season 1 Ending Theme
Performed by YOSHINARI Keiko (covered by SHIINA Hekiru (Hikaru) on the Original Song Book)
Translation version 1.0 by Fuu (Rika Takahashi)

Tobikkiri no egao de
Pedal tsuyoku kogidasou
With the best smile you got, let's start pedalling really hard
Mukaikaze ni fukaretatte
Kujikecha dame dayo
Even if the wind wants to push you back, don't be discouraged

Kanashimi ni makenai tsuyosa
Sotto oshiete kureru
Hiroi umi wo mezashite
Aiming for the vast ocean that will tell you softly... a strength
that wins over sorrow


Ganbare! Kimi no hitomi wa itsuka
Hikari abite kagayakidasu
Go for it! Your eyes will someday bask in the light and start to shine
Akiramenaide shinshiru koto wo
Ashita no yuuki ni kaete
Turn your belief to go on and not give up into the courage that leads to tomorrow

Sesuji pin-to nobashite
Ookiku shinkokyuu shiyou
Stand with your back straight, and take a deep breath
Itsumo utsumite bakarija
Nanimo kawaranai
Nothing changes if you always look down

Massuguna heart no rail
Furimukazu ni arukeba
If you walk along the rail of your heart without looking back
Yume wa kitto kanauyo
Your dream will always come true

Ganbare! Kimi no namida wa itsuka
Hoosekiyori kiramekidasu
Go for it! Your tears will someday shine brighter than jewels
Akiramenaide yumemiru koto wo
Ashita no chikara ni kaete
Turn your pursuit for dreams without giving up into the strength that leads to tomorrow

Kanashimi ni makenai tsuyosa
Sotto oshiete kureru
Hiroi umi wo mezashite
Aiming for the vast ocean that will tell you softly... a strength
that wins over sorrow


Ganbare! Kimi no hitomi wa itsuka
Hikari abite kagayakidasu
Go for it! Your eyes will someday bask in the light and start to shine
Akiramenaide shinshiru koto wo
Ashita no yuuki ni kaete
Turn your belief to go on and not give up into the courage that leads to tomorrow