Skip navigation

Ijiwaru (Meanie)

Sung by Primera (Yuri Shiratori)
Translation version 1.0 by Fuu

Itsumo soune   shiranfurine
	It's always like this.  You pretend you don't know.
Sobani itemo   anata ijiwaru
	Even when I'm with you, you're mean to me.

Konnani kawaii watashiwo
	I'm so cute...
Mushinante yurusenaiwa
	I won't forgive you for ignoring me.

Itsumo souyo   kiitenaino
	It's always like this.  You don't listen to me.
Kokoni itemo   dokowo miteruno
	Even when you're here, I don't know where you're looking.

Kangaeteru furishitetemo   kangaetenaino kashira
	I wonder if you're not thinking at all, even though you look
	 like you are.

Sou   mukuchi nanone   demone sukiyo
	See, you're reticent.  But I love you.
Mou   mata netafurishite gomakasuno
	See, you avoid me by pretending you're asleep.

Itsumo souyo   kotaenaino
	It's always like this.  I can't tell you.
Yasashiikuseni   anata ijiwaru
	You're so nice, but you're mean.

Anoko datte chiisainoni
	She's also small...
Watashi yori dokoga iino
	What part of her is better than me?

Sou   semo chigauno   demone sukiyo
	See, our heights are different too.  But I love you.
Nee   ichidodakede ii   waratteyo
	Please, laugh for me, just once.

Sou   mukuchi nanone   demone sukiyo
	See, you're reticent.  But I love you.
Nee   watashiwo mite   zutto sukiyo
	Please, look at me.  I'll always love you.
Nee   ichidode ii   egao misete
	Please, show me your smile, just once.