Skip navigation

Itsuka Tenshi ni Nareru (Someday, Become an Angel)

Umi image single
Sung by YOSHIDA Konami
Translation version 1.0 by Fuu (Rika Takahashi)

Itoshisa ni kizutsuite tenshi ni umarekawaru
Hurt out of love, reborn as an angel
Yasashisa wo motomete itsuka tenshi ni nareru
Seeking kindness, someday become an angel

Nakitsukarete mabuta tojiru modoranai koi wo daite
Closing eyes, tired of crying, embracing a love which won't return
Hitobanjyu tokitsuzuketa houteishiki wairekirenai ichizu na omoi
Spending the night solving an equation -- a straight feeling that can't
be divided


Itsumo tsuyoki na anata no hitomi ga namida ni kumoru tabi ni okutta ale
the cheers that I sent you, a strong-willed person,
each time your eyes clouded with tears


Itoshisa ni kizutsuite tenshi ni umarekawaru
Hurt out of love, reborn as an angel
Kanashimi wo oikoshite kanojo wa tenshi ni nareru
Getting over the sadness, she can become an angel

Nozomu hodo wagamama ni naru dakedo tsugi no koi wa kokoro wo sodatetai
The more you wish, the more selfish you get -- but in the next love
I want to nurture the heart


Wakare no yointte ima mo yumemiru tte iukedo
They say you still dream of what happened after the breakup
Mainichi anata kirei ni natteku
But you become more beautiful each day

Itoshisa ni kizutsuite tenshi ni umarekawaru
Hurt out of love, reborn as an angel
Sabishisa wo norikoete kanojo wa tenshi ni nareru
Overcoming loneliness, she can become an angel

Itsumo tsuyoki na anata no hitomi ga
Namida ni yureru tabi ni okutta ale
The cheers I sent you, a strong-willed person,
each time your eyes shook with tears


Itoshisa ni kizutsuite tenshi ni umarekawaru
Hurt out of love, reborn as an angel
Yasashisa wo motomete itsuka tenshi ni nareru
Seeking kindness, someday become an angel

Itoshisa ni kizutsuite tenshi ni umarekawaru
Hurt out of love, reborn as an angel
Kanashimi wo oikoshite kanojo wa tenshi ni kawari tsuzukeru
Getting over the sadness, she can keep changing into an angel