Skip navigation

Mokona no Ekaki Uta (The Mokona Drawing Song)

Mokona image single
Sung by Hekiru Shiina, Konami Yoshida, Hiroko Kasahara (voice actors for Hikaru, Umi, Fuu)
Translation version 1.0 by Fuu (Rika Takahashi)

[Hikaru]
Maarui tamago ni banana ga futatsu
a round egg & 2 bananas
Manmaru oike ni mikazuki ga futatsu
a round lake, and 2 crescent moons
Yurikago futatsu ni makura mo futatsu
two cradles, and two pillows
Kawaii anyo wa
those cute feet
"Arere, Mokona" "PUU!"
Hey, it's Mokona

[Fuu]
Shirokute fuwafuwa omeme wa nikkori
white and fluffy, eyes smiling
Odeko no houseki pika pika to hikaru
the gem on the forehead glistens and twinkles
Nandemo detekuru itsudemo benri
Anything can come out, always helpful
Fushigi na ikimono
A mysterious creature
"Sorewa, Mokona" "PUU!"
That, is Mokona

[Umi]
Tatakau toki wa itsudemo inai
When we fight, it's never around
Owaruto nazedaka detekuru no fushigi
When it's over, it comes out. Strange.
Himitsu ga aruyode naikamo shirenai
Seems to have secrets, but maybe there's nothing there
Ittai nannano
What is it?
"Nazo no, Mokona" "PUU!"
Mysterious, Mokona