Skip navigation

Soyokaze no Sonatine (Sonatine of the Breeze)

Fuu image single
Sung by Hiroko Kasahara (VA for Fuu Hououji)
Translation version 1.0 by Fuu (Rika Takahashi)

Anata no namae wo mugon de tsubuyakeba
When I silently chant your name
Suki na kyoku mitaini mune no naka refrain suruno
it refrains in my chest like my favorite song

Anata ni autabi kodou ga takanaruno
My heart races every time I see you
Marude kaze ga piano hiku mitai ni
As if the wind was playing a piano

Nandomo osarai shitemo umaku narenai
No matter how much I practice, I can't get better
Setsunasa no kaze ga crescendo suru bakari...
The wind of lonliness just continues to crescendo

Hitomi ni hoshi kokoro ni anata korewa... koi?
Stars in eyes, you in my heart. Is this... love?

Anata no nigaoe kaitewa keshite miru
I draw, then erase, your caricature
Kioku wo nazoru tabi tokimeite hoho ga tada atsui
With each recollection, I dream, and my cheeks just feel hot

Keshitemo kienai egao no portrait
The portrait of a smile that erasing doesn't diminish
kyou mo nemurenakute piano tataku
I hit the piano again, unable to sleep

Kokoro wa lesson nante dekinainodeshou
You probably cannot teach your heart lessons
Demo sotto forte no yasashisa todoketai....
But I still want to gently bring you the kindness of forte

Kono inori itsuka anata ni tsukimasu youni
I hope this prayer reaches you someday
Soyokaze yo kokoro no sonatine todoketene...
Gentle breeze... deliver this sonatine of the heart

lalala....