Skip navigation

Unmei no Kouro (The Path of Fate)

Eagle Vision Image Song
Translation: Korogi Nagisa

Chiheisen ni itasogi no hikari ga sahita DAY BREAK OUTER SPACE
Tameki ga moreru you na sono ki takaru
Iku-sen noku toki o koe kagayaki tsuzukeru THE FIXED STAR
Mune no naka kisoya ka ni kizukasete

On the horizon, the first sign of light shows daybreak (in)outer space
Up on this height, a sign of something seems to leak out
How many thousands of instances among times cross over to shine like the fixed star?
Within these feelings I stand here, wounded


Kie satteshimai sou na inochi* no toumoshite
Arashi no ukabu kobune michibikeru-naraba

Going out again, the fuel of the soul*...
Floats in a storm, leading away

Mou nido-to kaeranai omoide o dakishimete
Eien to shunkan no kyoutsuu-ten no youni
Mou nido-to nachiranai kono Unmei no Ruto
Mayowazu erante yukeru!

Never again will I hold onto faded memories
Forever and again to have something in common
Never again shall I walk this Path of Fate
It's so confusing, so choose wisely!

Chiheisen no kano tanora yasashiku hibiku THE SILENT PRAYER
Hikareteku sono kotobo onshikaite
Iku-sen noku no hoshi-kizu atsumete tsukuru CRYSTAL ROSARY
Nigirishime unmei no tobira hiraku

On the horizon, I can hear the soft sound of a silent prayer
How many thousands of pieces of stardust were gathered to form a crystal rosery?
Holding a broken fate until it opens

Kuru-o-shiikurai tsuyoku anata dakishimete
Nekiyuru hibikomitai omoi nomikonda

Gone completely out of order, you'll still have your strength

Mou nido-to gotokanai ore sou na sono karada ni
Kokoro no naka de KISU o hoshi no kazu dake tobise
Mou nido-to kanawanai omoi ni hi o toshite
Eien to shinkan no kyoutsuu-ten no youni

Never again will I, while breaking this body
from within my heart, kiss the stars that only melt away
Never again will it come true, fueling the fires of memories
Forever and again to have something in common

Mou nido-to kaeranai omoide o dakishimete
Eien to shunkan no kyoutsuu-ten no youni
Sou nido-to deaenai ano unmei no hoshi o
Kanarazu tsukante miseru!

Never again will I hold onto faded memories
Forever and again to have something in common
Yes, never again will we meet under these stars of fate
Only to be captured again!