RAYEARTH OAV THEME
Released as a single
Composition by Naomi TAMURA, Joey Carbone
Lyrics & Vocals: Naomi TAMURA
Romanization & Translation: Stephanie M. Fernandez
OAV VERSION
nagarete yuku marude maboroshi no you ni
kassai no milky way kugurinukeru made
donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
kyou no namida wa eien no hokori
Floating away, as if a phantom,
Until slipping away through the cheering milky way.
No matter what was going on, you were by my side.
Today’s tears are eternity’s glory.
wakare ga kanashikute
furihodokenai toki wo tomete
Because parting is so sorrowful,
We can’t shake free. Stop time.
All you need is love
shinjiteru yume miru chikara
te wo nobashi tsukamou kazoekirenai mirai
All you need is love
Having faith, the power to dream,
Let’s reach out and grab hold of the incalculable future.
moshi mo sekai ga
kurayami ni tsutsumarete mo
kokoro ni kakaru Rainbow nanairo no kagayaki de
Even if the world is
Enveloped in a dark night,
A rainbow is suspended in the heart by seven-colored brillance.
All you need is love
shinteru yume miru chikara
te wo nobashi tsukamou kazoekirenai mirai
All you need is love
Having faith, the power to dream,
Let’s reach out and grab hold of the incalculable future.
All you need is love
kanawanai yume wa nai
tooku hanarete mo anata wo mitsumeteru
All you need is love
There are no dreams that won’t come true.
Even if we’re far apart, I’m gazing at you.
CD VERSION
nagarete yuku marude maboroshi no you ni
kassai no milky way kugurinukeru made
donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
kyou no namida wa eien no hokori
Floating away, as if a phantom,
Until slipping away through the cheering milky way.
No matter what was going on, you were by my side.
Today’s tears are eternity’s glory.
wakare ga kanashikute
furihodokenai toki wo tomete
Because parting is so sorrowful,
We can’t shake free. Stop time.
All you need is love
shinjiteru yume miru chikara
te wo nobashi tsukamou kazoekirenai mirai
All you need is love
Having faith, the power to dream,
Let’s reach out and grab hold of the incalculable future.
wasurenai kitto mabushii manazashi wo
bukiyou ni kotoba eranda koe mo
I surely won’t forget that dazzling look in your eyes,
Or the voice that clumsily chose words.
dare ni mo ienakute
tada namida ga afurete kuru
I can’t talk to anyone,
The tears are just overflowing.
All you need is love
kanawanai yume wa nai
omoide wo kono mune ni dakishimeta mama
All you need is love
There are no dreams that won’t come true.
They’re like the memories embraced in my breast.
moshi mo sekai ga
kurayami ni tsutsumarete mo
kokoro ni kakaru Rainbow nanairo no kagayaki de
Even if the world is
Enveloped in a dark night,
A rainbow is suspended in the heart by seven-colored brillance.
All you need is love
shinteru yume miru chikara
te wo nobashi tsukamou kazoekirenai mirai
All you need is love
Having faith, the power to dream,
Let’s reach out and grab hold of the incalculable future.
All you need is love
kanawanai yume wa nai
tooku hanarete mo anata wo mitsumeteru
All you need is love
There are no dreams that won’t come true.
Even if we’re far apart, I’m gazing at you.